まず、元の声を。
Subasee は吹き替えをせず、音も変えません。笑い声も間も話し方も、そのままです。
01 — HOW IT FEELS
元の声から、すべての言葉がわかるまで。
字幕は、音声から。
オープニングの音楽や静かな場面には字幕が出ないことがあります。音声を認識してから、字幕を準備します。
黄色の訳が出たら、もうわかる。
白が原文、黄色が翻訳。聞くことに集中したいときは、翻訳だけ、原文だけにもできます。
SEE BEYOND LANGUAGE.
元の声のまま、すべての言葉がわかる。
好きな動画や配信を、言葉の壁であきらめないで。Subasee は元の音声はそのままに、原文と翻訳の字幕を 端末の中でリアルタイムに作ります。
02 — MADE FOR WATCHING
言葉の距離を少し縮めて、もっと夢中に。
I want to come back and see this view again.また、この景色に会いに来たい。
字幕の見た目・操作できるサンプルスタイル
サイズ
表示
字幕を、見やすいように。
翻訳はサンシャインイエローで、原文とひと目で区別できます。クラシック白にもできます。サイズと位置も調整できます。
動画は、あなたの端末に。
認識も翻訳も 端末の中で行います。字幕のために動画をクラウドへアップロードする必要はなく、アカウント登録もいりません。
端末内処理・動画はアップロードされません
ネットがなくても、わかる。
端末内の動画なら、オフラインでも翻訳字幕を表示できます。出かける前に動画と必要な言語を用意しておくだけです。
ひとつの Subasee で、いろいろな動画を。
配信
笑った理由が、あなたにもわかる。
好きな配信者の雑談やゲーム実況に。字幕を完全にするため、映像は配信より少し遅れます。
語学学習
原文と翻訳を、いっしょに読む。
好きな動画でリスニング練習。原文は画面に残り、翻訳で意味を確かめられます。
社内の発表
本社の発表も、自分で理解。
全社集会、製品発表、研修動画に。字幕は端末内で作られ、動画をアップロードする必要はありません。
03 — THE REAL THING
どの画面も、実際のまま。
以下はすべて Mac で実際に動いている Subasee のスクリーンショットです。字幕はアプリがリアルタイムに生成したもので、後から修正していません。
- 1
見たいものを開く
リンクを貼るか、端末の動画や音声ファイルを選びます。Web ページはまず開いて、取り込めるメディアを選べます。
- 2
読みたい言語を選ぶ
字幕の言語を設定します。初めてのときは、案内に沿って言語を準備してください。
- 3
元の声で聞き、2 か国語で読む
字幕は準備でき次第、表示されます。サイズと位置はいつでも調整できます。
05 — AVAILABLE IN TAIWAN
Mac 版と iPhone 版、配信中です。
Mac 版と iPhone 版は台湾の App Store で配信中です。無料でダウンロードし、App Store のサブスクリプションで機能を解放できます。価格、トライアルの対象条件、購読条件はストアでご確認ください。
動作環境：macOS 27 以降、Apple シリコン（M シリーズ）搭載の Mac。
iPhone の動作環境：iOS 27 以降。
無料ダウンロードだけで、サブスクリプションや課金が始まることはありません。
今すぐダウンロードできますか？
Mac 版と iPhone 版は台湾の App Store で配信中です。このページでお使いの端末に合ったダウンロードリンクをお選びください。価格、トライアルの対象条件、購読条件は App Store でご確認ください。このサイトでの支払いやサブスクリプションはありません。
動画はクラウドにアップロードされますか？
いいえ。認識と翻訳は端末内で行います。一部の言語は初回にモデルのダウンロードが必要で、サブスクリプションの購入にも接続が必要です。
インターネットなしでも使えますか？
端末内の動画ならオフラインで翻訳字幕を表示できます。事前に動画を用意し、必要な言語をダウンロードしておいてください。オンライン動画、配信、初回ダウンロード、購入には接続が必要です。
配信は少し遅れて再生されますか？
はい。字幕を完全にするため、同期視聴では準備時間を取るので、映像は元の配信より遅れます。遅れはソース、端末、処理速度によって変わります。視聴できるかは配信サービスにもよります。保護された配信やアクセスが制限された配信は再生できないことがあります。
どのサイトの動画でも再生できますか？
できない場合があります。取り込めるかどうかは、ソースの再生方式、メディアの読み取り可否、端末の対応によります。保護されたソースや読み取れないソースは取り込めないことがあります。
字幕は必ず正しいですか？
字幕は音声認識と翻訳で作られます。なまり、背景音、固有名詞、文脈によって結果が変わるため、元の音声とあわせてご覧ください。
社内の動画にも使えますか？
視聴を許可されたファイルやリンクを再生できます。字幕は端末内で作られ、動画をアップロードする必要はありません。会社の端末での利用は、社内のセキュリティ規定に従ってください。
好奇心を、もう少し遠くまで。
Mac 版 台湾で配信中・iPhone 版 台湾で配信中
動画の出典
講演を Subasee で再生し、字幕はアプリが自動生成しました。録画は抜粋し、タイトルバーを切り取って再エンコードしています。英語の講演を動画デモと静止画に使用しています。作者や講演者による Subasee の推奨を意味するものではありません。
「字幕の見た目」はオリジナルのイラストと作成した例文を使用しています。それ以外の製品画面はすべて実機のスクリーンショットまたは録画です。